Open Access
CROSSING CULTURES: A COMPARATIVE ANALYSIS OF VIRTUAL AND HARDCOPY PERSIAN TRANSLATIONS OF ENGLISH NOVELS
4
Associate Professor, Graduate School, Islamic Azad University, Shahreza Branch, Isfahan, Iran
Abstract
Delves into the intricate dynamics of translation, focusing on the rendition of English novels into Persian literature. This study employs a comparative approach to explore how virtual and hardcopy translations capture and convey cultural nuances inherent in the original English texts. Through a meticulous analysis, this research sheds light on the challenges and opportunities presented by different mediums in the translation process, offering insights into how cultural context shapes the interpretation and reception of literary works.
Keywords
Translation,
Persian literature,
English novels
References
Davoudisharifabad, E., MojdeY., Tengku S., & Tengku M. (2013). The Application of Domestication and Foreignization Translation Strategies in English-Persian Translations of News Phrasal Verbs: Theory and Practice in Language Studies, 3(1), 94-99.
Fadaee, E. (2011). Translation techniques of figures of speech: A case study of George Orwell's 1984 and Animal Farm: Journal of English and Literature, 2(8), 174-181.
Horri, A. (2011). Style in Translation: SalehHosseni's Style through Translation Universals in His Persian Translation of Faulkner's The Sound and the Fur: Research in contemporary word literature.62, 23-42.
Noruzi, M. (2012). Culture-Specific Items in Iranian Journalistic Texts: Journal of Basic and Applied Scientific Research, 2(2), 1685-1689.
Sedighi, A. (2011). Translation of Persian metaphor into English, in Seyed-Gohrab, A. (2011). Metaphor and imagery in Persian Poetry. Tehran: Iran studies.
Venuti, L. (1995). The translator’s invisibility: A history of translation. London and New York: Routledge.
Venuti, L. (1998a). The Scandals of Translation. London: Routledge.
Venuti, L. (1998b). Strategies of translation. In M. Baker (eds.), Routledge encyclopedia of translation studies (pp. 240-244). London: Routledge.
Zare-Behtash, E., & Firoozkoohi S. (2009). A Diachronic Study of Domestication and Foreignization Strategies of Culture-Specific Items: in English-Persian Translations of Six of Hemingway’s Works. World Applied Sciences Journal, 7 (12),1576-1582.
How to Cite
CROSSING CULTURES: A COMPARATIVE ANALYSIS OF VIRTUAL AND HARDCOPY PERSIAN TRANSLATIONS OF ENGLISH NOVELS. (2023). Global Journal of Humanities and Social Sciences, 2(07), 01-06. https://doi.org/10.55640/gjhss-social-318
Most read articles by the same author(s)
- Mittali Joshi, NETFLIX AND YOUTH: A STUDY ON STREAMING POPULARITY , Global Journal of Humanities and Social Sciences: Vol. 3 No. 07 (2024): Volume 03 Issue 07
- Tara Nath Ghimire, Dol Raj Kafle, Sujata Karki, DIPLOMATIC STRATEGIES OF KING PRITHVI NARAYAN SHAH IN UNIFICATION OF NEPAL , Global Journal of Humanities and Social Sciences: Vol. 3 No. 04 (2024): Volume 03 Issue 04
- FAMILUGBA JONATHAN OLUROPO, IBITOYE MAJEKODUNMI OLUSESAN, ADEDAYO ADEDEJI MATTHEW, OJO MAYOWA CHRISTOPHER, The Resurgence of Military Coups in West-Africa States: The Case of Niger Republic and Its Implications on Peace, Security and Transnational Activities in Nigeria , Global Journal of Humanities and Social Sciences: Vol. 3 No. 04 (2024): Volume 03 Issue 04
- Garry L. Bastida, Analie B. Nemenzo , Drivers of Entrepreneurial Resilience of Farm Entrepreneurs in Davao Region , Global Journal of Humanities and Social Sciences: Vol. 3 No. 03 (2024): Volume 03 Issue 03
- Gunes Erbay, NAVIGATING MATHEMATICAL OBSTACLES: EIGHTH GRADE STUDENTS' JOURNEY IN OVERCOMING LEARNING CHALLENGES IN MATHEMATICS , Global Journal of Humanities and Social Sciences: Vol. 3 No. 03 (2024): Volume 03 Issue 03
- Muhammad Shahid, Humera Siddiqui, UNLOCKING EMPLOYEE ENGAGEMENT: EXAMINING REWARD MANAGEMENT'S IMPACT ON MOTIVATION AND TURNOVER INTENTIONS , Global Journal of Humanities and Social Sciences: Vol. 2 No. 09 (2023): Volume 02 Issue 09
- Murad Haider Shaikh, EXPLORING CULTURAL DIMENSIONS IN EFL TEACHING: CHALLENGES, IMPLICATIONS, AND STRATEGIC APPROACHES , Global Journal of Humanities and Social Sciences: Vol. 3 No. 07 (2024): Volume 03 Issue 07
- Xulong Zhang, Apisak Sukying, The Vocabulary Sizes and Lexical Collocations of University Learners in Thailand. , Global Journal of Humanities and Social Sciences: Vol. 3 No. 03 (2024): Volume 03 Issue 03
- Xiang Li, PRESERVING HERITAGE: INTERNATIONAL COMMUNICATION AND THE INTANGIBLE CULTURAL TREASURES OF THE CENTRAL PLAINS , Global Journal of Humanities and Social Sciences: Vol. 3 No. 05 (2024): Volume 03 Issue 05
- Zhijun Meng, Shanyong Jang, FROM DOCUMENTARIES TO SHORT VIDEOS: THE EVOLUTION OF "STREET INTERVIEWS" , Global Journal of Humanities and Social Sciences: Vol. 3 No. 11 (2024): Volume 03 Issue 11
Similar Articles
- Obohwemu Oberhiri Kennedy, Nchindia Atabong Christian, Kachitsa Leyman Charles, Tayo Oluwadamilola, Sahoo Subhadarsini Supriya, Osinubi Olusunmola, Structural Inclusion or Symbolic Diversity? A Narrative Review of BAME Academic Experiences in UK Alternative Higher Education Providers , Global Journal of Humanities and Social Sciences: Vol. 4 No. 07 (2025): Volume 04 Issue 07
- Kennedy Oberhiri Obohwemu, Theory and Psychometric Development of the Self-Comforting and Coping Scale (SCCS): A Novel Measure of Self-Comforting Behaviors , Global Journal of Humanities and Social Sciences: Vol. 4 No. 03 (2025): Volume 04 Issue 03
- Jagat Nepal, Tara Nath Ghimire, Dol Raj Kafle, CONTRIBUTION OF NEPAL TELEVISION TO THE ADVANCEMENT OF NEPALI POLITICS THROUGH LANGUAGE, ART, AND CULTURE , Global Journal of Humanities and Social Sciences: Vol. 3 No. 11 (2024): Volume 03 Issue 11
- Dr. Farooq Shaikh, Muhammad Fahim Khan, UNDERSTANDING THE LEGAL BASIS OF LAND OWNERSHIP , Global Journal of Humanities and Social Sciences: Vol. 3 No. 09 (2024): Volume 03 Issue 09
- Xulong Zhang, Apisak Sukying, The Vocabulary Sizes and Lexical Collocations of University Learners in Thailand. , Global Journal of Humanities and Social Sciences: Vol. 3 No. 03 (2024): Volume 03 Issue 03
- Govinda Prasad Guragain, Saroj Pokharel , Bhawani Shankar Adhikari , Impact of Transnational Organized Crime on Border Security in Nepal: Challenges and Strategies , Global Journal of Humanities and Social Sciences: Vol. 3 No. 09 (2024): Volume 03 Issue 09
- Dr. Dol Raj Kafle, Dr. Tara Nath Ghimire, Tej Bahadur KC, Numismatic Insights: Unveiling the Historical and Cultural Significance of Lichchhavi Currency in Ancient Nepal , Global Journal of Humanities and Social Sciences: Vol. 3 No. 08 (2024): Volume 03 Issue 08
- Henri Clark, EMPOWERING SUCCESS: INTEGRATING COGNITIVE REMEDIATION THERAPY AND SOCIAL-EMOTIONAL LEARNING FOR COLLEGE STUDENTS WITH MENTAL HEALTH CHALLENGES , Global Journal of Humanities and Social Sciences: Vol. 3 No. 05 (2024): Volume 03 Issue 05
- Mustafa Yıldırım, CROSS-BORDER CARE: A COMPARATIVE ANALYSIS OF MIGRANT HEALTH POLICIES IN TURKEY AND THE EUROPEAN UNION , Global Journal of Humanities and Social Sciences: Vol. 2 No. 10 (2023): Volume 02 Issue 10
Previous
11-19 of 19
You may also start an advanced similarity search for this article.