Delves into the intricate dynamics of translation, focusing on the rendition of English novels into Persian literature. This study employs a comparative approach to explore how virtual and hardcopy translations capture and convey cultural nuances inherent in the original English texts. Through a meticulous analysis, this research sheds light on the challenges and opportunities presented by different mediums in the translation process, offering insights into how cultural context shapes the interpretation and reception of literary works.