Open Access
CROSSING CULTURES: A COMPARATIVE ANALYSIS OF VIRTUAL AND HARDCOPY PERSIAN TRANSLATIONS OF ENGLISH NOVELS
4
Associate Professor, Graduate School, Islamic Azad University, Shahreza Branch, Isfahan, Iran
Abstract
Delves into the intricate dynamics of translation, focusing on the rendition of English novels into Persian literature. This study employs a comparative approach to explore how virtual and hardcopy translations capture and convey cultural nuances inherent in the original English texts. Through a meticulous analysis, this research sheds light on the challenges and opportunities presented by different mediums in the translation process, offering insights into how cultural context shapes the interpretation and reception of literary works.
Keywords
Translation,
Persian literature,
English novels
References
Davoudisharifabad, E., MojdeY., Tengku S., & Tengku M. (2013). The Application of Domestication and Foreignization Translation Strategies in English-Persian Translations of News Phrasal Verbs: Theory and Practice in Language Studies, 3(1), 94-99.
Fadaee, E. (2011). Translation techniques of figures of speech: A case study of George Orwell's 1984 and Animal Farm: Journal of English and Literature, 2(8), 174-181.
Horri, A. (2011). Style in Translation: SalehHosseni's Style through Translation Universals in His Persian Translation of Faulkner's The Sound and the Fur: Research in contemporary word literature.62, 23-42.
Noruzi, M. (2012). Culture-Specific Items in Iranian Journalistic Texts: Journal of Basic and Applied Scientific Research, 2(2), 1685-1689.
Sedighi, A. (2011). Translation of Persian metaphor into English, in Seyed-Gohrab, A. (2011). Metaphor and imagery in Persian Poetry. Tehran: Iran studies.
Venuti, L. (1995). The translator’s invisibility: A history of translation. London and New York: Routledge.
Venuti, L. (1998a). The Scandals of Translation. London: Routledge.
Venuti, L. (1998b). Strategies of translation. In M. Baker (eds.), Routledge encyclopedia of translation studies (pp. 240-244). London: Routledge.
Zare-Behtash, E., & Firoozkoohi S. (2009). A Diachronic Study of Domestication and Foreignization Strategies of Culture-Specific Items: in English-Persian Translations of Six of Hemingway’s Works. World Applied Sciences Journal, 7 (12),1576-1582.
How to Cite
CROSSING CULTURES: A COMPARATIVE ANALYSIS OF VIRTUAL AND HARDCOPY PERSIAN TRANSLATIONS OF ENGLISH NOVELS. (2023). Global Journal of Humanities and Social Sciences, 2(07), 01-06. https://doi.org/10.55640/gjhss-social-318
Most read articles by the same author(s)
- Agung Gunawan, MILLENNIALS AND BRAND AWARENESS: THE ROLE OF INTEGRATED MARKETING COMMUNICATION STRATEGIES , Global Journal of Humanities and Social Sciences: Vol. 4 No. 01 (2025): Volume 04 Issue 01
- Dr. Tapiwa N. Chikafu, PhD, Navigating Intimacy and Peril: An Exploration of Sexual Behavior Among University Students in Zimbabwe , Global Journal of Humanities and Social Sciences: Vol. 4 No. 11 (2025): Volume 04 Issue 11
- Lester Mwetu, Ahmed Osman Warfa, Fatha Abdirahman, RECONFIGURATION OF WOMEN IN THE AFRICAN NOVEL , Global Journal of Humanities and Social Sciences: Vol. 3 No. 12 (2024): Volume 03 Issue 12
- Obohwemu Oberhiri Kennedy, Nchindia Atabong Christian, Kachitsa Leyman Charles, Tayo Oluwadamilola, Sahoo Subhadarsini Supriya, Osinubi Olusunmola, Structural Inclusion or Symbolic Diversity? A Narrative Review of BAME Academic Experiences in UK Alternative Higher Education Providers , Global Journal of Humanities and Social Sciences: Vol. 4 No. 07 (2025): Volume 04 Issue 07
- Deepti Makwana, Hatim Ghadiwala, BRECHTIAN ECHOES IN GIRISH KARNAD: AN ANALYSIS OF HAYAVADANA AND YAYATI , Global Journal of Humanities and Social Sciences: Vol. 3 No. 09 (2024): Volume 03 Issue 09
- Ramandeep Lamba, UNFOLDING MOTIVATION THROUGH STORIES: A TAT-BASED STUDY AMONG ASSAM’S STUDENTS , Global Journal of Humanities and Social Sciences: Vol. 3 No. 12 (2024): Volume 03 Issue 12
- Dr Shankar Subramanian Iyer, Indian Community Development – A bottom-to-top Prospective , Global Journal of Humanities and Social Sciences: Vol. 4 No. 03 (2025): Volume 04 Issue 03
- Emily Mitchell, THE INFLUENCE OF RACE ON HOUSING STABILITY IN SINGLE MOTHERS: AN EXAMINATION OF URBAN AND RURAL DIFFERENCES , Global Journal of Humanities and Social Sciences: Vol. 4 No. 03 (2025): Volume 04 Issue 03
- Dr. Vaishnav Kumar, EXAMINING THE IMPACT OF HAZARDOUS SLUM ENVIRONMENTS IN VISAKHAPATNAM CITY , Global Journal of Humanities and Social Sciences: Vol. 3 No. 11 (2024): Volume 03 Issue 11
- Dr. Samuel K. Moyo, Perceptions Of Health Risk, Sexual Behaviour, And Behaviour Change Communication In Low- And Middle-Income Contexts: An Integrative Public Health Analysis , Global Journal of Humanities and Social Sciences: Vol. 5 No. 01 (2026): Volume 05 Issue 01
Similar Articles
- Lester Mwetu, Ahmed Osman Warfa, Fatha Abdirahman, RECONFIGURATION OF WOMEN IN THE AFRICAN NOVEL , Global Journal of Humanities and Social Sciences: Vol. 3 No. 12 (2024): Volume 03 Issue 12
- Murad Haider Shaikh, EXPLORING CULTURAL DIMENSIONS IN EFL TEACHING: CHALLENGES, IMPLICATIONS, AND STRATEGIC APPROACHES , Global Journal of Humanities and Social Sciences: Vol. 3 No. 07 (2024): Volume 03 Issue 07
- Michael Sembiring, THEMES IN MABA MANUK MBUR NARRATIVES OF KARONESE SOCIETY , Global Journal of Humanities and Social Sciences: Vol. 3 No. 08 (2024): Volume 03 Issue 08
- Dr. Sofia L. Moretti, Negotiating Inclusion, Identity, And Communication Modalities: A Comprehensive Examination Of Deaf And Hard-Of-Hearing Students’ Educational And Social Experiences In Mainstream Schooling , Global Journal of Humanities and Social Sciences: Vol. 5 No. 02 (2026): Volume 05 Issue 02
- Deepti Makwana, Hatim Ghadiwala, BRECHTIAN ECHOES IN GIRISH KARNAD: AN ANALYSIS OF HAYAVADANA AND YAYATI , Global Journal of Humanities and Social Sciences: Vol. 3 No. 09 (2024): Volume 03 Issue 09
- Xulong Zhang, Apisak Sukying, The Vocabulary Sizes and Lexical Collocations of University Learners in Thailand. , Global Journal of Humanities and Social Sciences: Vol. 3 No. 03 (2024): Volume 03 Issue 03
- Henri Clark, EMPOWERING SUCCESS: INTEGRATING COGNITIVE REMEDIATION THERAPY AND SOCIAL-EMOTIONAL LEARNING FOR COLLEGE STUDENTS WITH MENTAL HEALTH CHALLENGES , Global Journal of Humanities and Social Sciences: Vol. 3 No. 05 (2024): Volume 03 Issue 05
- Tara Nath Ghimire, Dol Raj Kafle, Shree Ram Poudel, THE SOCIAL IMPACT OF STATE RESTRUCTURING IN NEPAL , Global Journal of Humanities and Social Sciences: Vol. 3 No. 05 (2024): Volume 03 Issue 05
- Dr. Dol Raj Kafle, Dr. Tara Nath Ghimire, Tej Bahadur KC, Numismatic Insights: Unveiling the Historical and Cultural Significance of Lichchhavi Currency in Ancient Nepal , Global Journal of Humanities and Social Sciences: Vol. 3 No. 08 (2024): Volume 03 Issue 08
- Govinda Prasad Guragain, Saroj Pokharel , Bhawani Shankar Adhikari , Impact of Transnational Organized Crime on Border Security in Nepal: Challenges and Strategies , Global Journal of Humanities and Social Sciences: Vol. 3 No. 09 (2024): Volume 03 Issue 09
1-10 of 19
Next
You may also start an advanced similarity search for this article.